FAQ : Services Linguistiques

- Articles Scientifiques -

Q : Quels services proposez-vous ?

R : Je propose des services de traduction et de correction d'articles scientifiques - recherche, mais pour le domaine de la physique, de la biologie, (techniques en général), etc. je préfère la correction - proofreading.

 

Q : Pourquoi ?

R : Les domaines envisageables pour la traduction d'articles scientifiques sont les suivants: informatique, architecture, Smart City - villes intelligentes, énergie - énergies renouvelables, hydrologie, génie civil et marketing, car j'ai déjà traduit plusieurs articles et je possède une base et une compréhension de mots clés.

 

Q : Mais j'ai besoin d'une traduction - comment dois-je procéder ?

R : Si vous ne voulez pas utiliser un traducteur automatique, je peux effectuer la traduction, mais j'ai besoin de votre vérification après ma traduction, en particulier les mots de spécialité. Votre vérification est obligatoire et doit être confirmée au moment de l'acceptation du devis. 

 

Q : Qu'en est-il de la correction ?

R : Je corrige le document déjà rédigé en anglais, sans changer les mots techniques, mais en prenant soin de la structure des phrases, de la fluidité, de la grammaire, de l'orthographe, etc.

 

Q : Comment calculez-vous le prix du service - par page ou par mot ?

R : Le tarif est par mot.

 

Q : Tous les mots ?

R : Je calcule uniquement les mots à traduire ou à corriger, sans références, titres, sous-titres, mots-clés, dictionnaire, etc. (Exemple - document = 3500 mots - le devis ne peut couvrir que 2500 mots)

 

Q : Quels sont vos tarifs ?

Le devis est calculé sur la base du document, en précisant clairement le service demandé. 

 

Q : Vous n'avez pas de liste de prix ?

R : Oui, mais en sachant que chaque demande et chaque document est unique, le tarif (par mot) est calculé sur plusieurs critères : service, délai, difficulté, fidélité (après 2 ou 3 demandes - un tarif fidélité est alors établi), etc.

 

Q : Pourquoi ne partagez-vous pas vos tarifs ?

R : Chaque devis est personnalisé, et sur la base de mon expérience, j'ai besoin de voir le document pour vous offrir un prix juste. Parfois, une simple relecture peut définir un document qui doit être réécrit. Si je vous propose un certain tarif et que votre document a besoin de plus de travail, donc le tarif sera plus élevé, vous serez peut-être déçu. 

 

Q : Comment pouvons-nous obtenir tous les détails : paiement, délai, etc.?

R : Tous les détails concernant le montant, le délai, le mode de paiement, la devise (CCP - Algérie en DA / Paypal - International en Euros) et les coordonnées seront disponibles dans l'email - devis.

 

Q : Quel est le délai de livraison du service ?

R : En général, le délai est inférieur à une semaine (7 jours max à partir du paiement) pour un article scientifique de moins de 5000 mots calculés.

Q : Prenez-vous en charge des demandes urgentes ?
R : Oui, selon mes disponibilités et votre confirmation. Des frais d'urgence sont applicables pour un délai de moins de 72 heures et le paiement doit être effectué le jour même. 

 

Q : Que se passe-t-il si des modifications ou des commentaires sont nécessaires ?

R : Après ma traduction ou ma correction, vous devez vérifier le document, et si des changements ou des commentaires sont nécessaires, la relecture est gratuite.

 

Q : Et le suivi du travail ? La réponse du journal – commentaire de reviewers ?

R : J'offre aussi un suivi de travail gratuit. Si les modifications demandées par les reviewers sont linguistiques, une deuxième relecture est également disponible gratuitement.

 

Q : La question la plus importante - comment garantissez-vous la confidentialité des données ?

R : Je vous invite à visiter la section des recommandations de mon profil professionnel LinkedIn. Les recommandations de mes clients sont ma garantie.

 

Merci ! :)

Copyright 2019

Gabriela’s Beyond Words Linguistic Services
Email: gabrielakouahla@gkbeyondwords.com / Phone: +33 773 47 03 19 / +213 675 57 23 05

Ce site a été conçu sur la plateforme de création de sites internet
.com
. Créez votre site aujourd'hui.
Commencez