gabrielakouahla@gkbeyondwords.com

pour les demandes de traduction/localisation

Anglais > Français - Roumain 

~~~~~

research@gkbeyondwords.com

pour les services linguistiques destinés aux chercheurs

~~~~~

(+33) 7 73470319

(+213) 6 75 57 23 05

©2020 Gabriela's Beyond Words French & Romanian Translation/Localization Services

Traductrice agréée anglais > français - roumain depuis 2010

&

Correctrice scientifique - Articles de recherche depuis 2018

Moi... au-delà des mots et des frontières !

Si vous cherchez un traducteur de confiance, vous êtes au bon endroit.

Diplômée en traduction - cursus trilingue (anglais, français et roumain), je suis également traductrice assermentée depuis septembre 2010. J'ai étudié à l'Université de Nantes et à l'Université de Bourgogne, en France, et à l'Université de Craiova, en Roumanie.

Membre de la Société Française des Traducteurs, je suis une traductrice passionnée de café, basée à Saint-Étienne, en France. Vous pouvez également me croiser en Roumanie ou de l'autre côté de la Méditerranée, en Algérie, si vous êtes dans le coin ! 

~~~~~~~~~~

Ma spécialité est la traduction marketing et IT, avec une touche juridique pour les contrats et les documents administratifs. 

J'aide les entrepreneurs, les entreprises ou les start-ups à atteindre le marché français ou roumain, en traduisant leurs brochures, manuels de produits, sites web, applications et articles de blog.

En tant que traductrice assermentée, je traduis des documents personnels et administratifs, des contrats, des diplômes et des certificats. 

~~~~~~~~~~

Vous êtes chercheur et vous avez besoin d'une relecture de votre article avant soumission ? Je peux également vous aider !

Depuis 2018, je fais partie du laboratoire de recherche LabSTIC en tant que correctrice et consultante linguistique, et depuis 2019, je suis membre du comité éditorial de l'International Journal of Informatics and Applied Mathematics. Au cours des dernières années, j'ai relu de nombreux articles publiés dans des revues internationales de classe A avec IF.

~~~~~~~~~~

Mon objectif est d'offrir des services exceptionnels et accessibles... au-delà des frontières ! C'est pourquoi j'ai pu me constituer une clientèle internationale et multiculturelle fidèle qui ne manque pas de me recommander.

Mes services...

au-delà des mots !

Anglais -> Français<->Roumain

Boostez votre business !

Un service basé sur la pratique au sein d'une équipe d'experts (LabSTIC /IJIAM)

Traductrice assermentée depuis 2010

Des collaborations précieuses...
Tant sur le plan linguistique qu'humain !

0.png
logo digital.jpg
classspass.png
aifora_logo_ohne claim.jpg
David%20Lloyd%20Logo%20Dark_edited.jpg
cropped-logo.sans__edited.jpg
0 (1).png
0.png
3212611919.png
téléchargement.png
0.jpg
0 (1).jpg

Témoignages (en langue anglaise)

I worked with Gabriela on a tricky project that required fast translations. Not only is she extremely responsive, she goes the extra mile. She is a doer, and someone I would highly recommend!

Remon Geyser, Managing Partner, delvv.io ( Brand Building Agency)

Au service de la recherche...

Grammaire, ponctuation et bien plus encore...

Structure de l'article/Expressions utiles

Relecture avant re-soumission/Aide à la rédaction de la cover letter

Témoignages (en langue anglaise)

Gabriela Kouahla worked as a proofreader for my scientific papers. She was extremely professional in her services and highly skilled in the field of scientific proofreading. She was very meticulous and helpful in dealing with the revision stress we all face when we submit our scientific papers. I highly recommend her as a proofreader.

Mohamed Amine FERRAG (PhD, HDR) Associate Professor, Department of Computer Science, Guelma University

N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de plus d'informations sur mes services, mes tarifs ou simplement pour me dire...

                                  ... Bonjour !