Concept humain et une expérience linguistique sur mesure
La traduction et la correction ne sont que des étapes ! C'est le contenu final qui prévaut aujourd'hui !
BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES n'est pas une simple agence de services linguistiques, c'est un concept human... au-delà des mots !
Lancé par une traductrice agréée débutante en 2010, porté par une traductrice en freelance, développé par une traductrice-entrepreneuse et mené par une fondatrice,
BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES nourrit les collaborations humaines.
Avec deux implantations légales, Saint-Étienne, France et Guelma, Algérie,
BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICE est également la première agence de localisation basée en Algérie à proposer des services linguistiques localisés aux chercheurs/chercheuses.
BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES crée des ponts linguistiques !
En 2023, BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES a été élue finaliste dans 4 catégories de DIGITAL WOMEN AWARDS pour son impact international.
Les services BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICE sont réparties en 3 catégories.
TRADUCTION CERTIFIÉE
Besoin de traduire un acte de naissance ? Un diplôme ? Ou même votre CV ?
Les documents sont certifiés conformément à la réglementation du pays cible. Vous pouvez recevoir une copie électronique ou une version imprimée.
CONTENU LOCALISÉ
Pourquoi s'arrêter à la traduction ?
Les services localisés veilleront à ce que votre contenu soit révisé, traduit, localisé et transcréé avec des designs réactifs... tout ce dont vous avez besoin pour privilégier une expérience conviviale sur votre site web, votre appli, votre blog et plus encore !
RECHERCHE AU-DELÀ DES MOTS
Des résultats importants ? Nouvelle méthode ? Nouvel algorithme ?
Les services dédiés à la recherche ne se limitent pas à la traduction ou la correction de votre article, rapport de recherche ou thèse, mais un accompagnant est garanti jusqu'à la publication. Chaque service comprend le suivi du travail, correction des lettres/emails et le certificat de langue.
Pour l'instant, BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES est disponible pour les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, français, italien et roumain.
Mais, l'équipe s'agrandit constamment, donc si vous avez besoin d'aide pour d'autres langues, n'hésitez pas à nous contacter.
Des services de traduction, localisation, revision...
Ciblez votre contenu
-
Catalogues de services/produits
-
Brochures
-
Slogans
-
Publications réseaux sociaux
-
Sites web
-
Articles de blog
-
Annonces publicitaires
-
Campagnes mensuelles
-
E-mails clients/ clients potentiels
Traduction certifiée
-
Contacts
-
Accords
-
Conditions générales
-
Documents administratifs (extraits de naissance/mariage/divorce)
Expérience au sein d'une équipe d'experts (LabSTIC /IJIAM)
-
Matériel informatique et logiciel
-
Modes d'emploi
-
Guides d'installation
-
Kits de formation
-
UX/UI
-
Applications et manuels pour solutions de Cloud Computing
-
Logiciels de sécuritié (VPN, pare-feu et antivirus)
Des collaborations précieuses, humaines !
 |  |  |  |
|---|---|---|---|
 |  |  |  |
 |  |  |  |
Témoignages (en langue anglaise)
I worked with Gabriela on a tricky project that required fast translations. Not only is she extremely responsive, she goes the extra mile. She is a doer, and someone I would highly recommend!
Remon Geyser, Managing Partner, delvv.io (Brand Building Agency)
Au service de la recherche… toujours plus loin
Vous êtes chercheur/chercheuse et vous avez besoin d'une traduction/relecture de votre article ?
Depuis 2018, BEYOND WORDS LINGUISTIC SERVICES aide les chercheurs francophones à traduire et à relire leurs articles avant la soumission à une revue ou à une conférence scientifique internationale.
Vous pouvez désormais réserver une date à l'avance et rédiger en toute sérénité.
Votre article sera traduit ou révisé avant la date limite de soumission.
Témoignages (en langue anglaise)
Gabriela Kouahla worked as a proofreader for my scientific papers. She was extremely professional in her services and highly skilled in the field of scientific proofreading. She was very meticulous and helpful in dealing with the revision stress we all face when we submit our scientific papers. I highly recommend her as a proofreader.
Mohamed Amine FERRAG (PhD, HDR) Associate Professor, Department of Computer Science, Guelma University
